1 Samuel 14:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaye kute, nxa asateta u‐Saule kumperisite, yati impitimpiti ebisemkosini wama‐Filistiya yamana ukwanda ngakumbi. Ngako u‐Saule wati kumperisite: Susa isandla sako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi, esathetha uSawule kumbingeleli, ingxokozelo yempi yamaFilisti yaya ikhula. Wathi uSawule kumbingeleli, Sibuyise umva isandla sakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwathi, esathetha uSawule kumbingeleli, saphuma isandi samaqela amaFilisti; wathi uSawule kumbingeleli, Buyisa isandla sakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Lo gama uSawule esathetha nombingeleli, saya sikhula sona isiphithi-phithi phaya kwikampu yamaFilistiya. Waselesithi ke uSawule kumbingeleli: “Khawuyeke!”