1 Samuel 14:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjako bekuko ama‐Hebere kunye nama‐Filistiya njengapambili, abenyukile ezweni elingqongayo ukuya nawo emnqubeni; kwa nawo atelelana no‐Sirayeli ababeno‐Saule no‐Jonatane.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke kaloku athi namaHebhere abekumaFilisti njengaphambili, abenyuke ngeenxa zonke, eza nawo emkhosini, esuka aphamba nawo, angakumaSirayeli la abenoSawule noYonatan.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

NamaHebhere abekumaFilisti ngaphambili, abenyuka esiya emkhosini, evela emazweni, aba koonyana bakaSirayeli, ababenoSawule noYonatan.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Amanye amaHebhere awayengakwicala lamaFilistiya, awayefudula ehlala nawo ekampini yawo, ajika angenela ngakuSawule noJonatan.