1 Samuel 14:29 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula u‐Jonatane wati: Ubawo ukatazile ilizwe; bonani ke ukukanya kwamehlo am, ngokuba ndivile intwana yobubusi:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uYonatan, Ubawo ulihlisele ishwangusha ilizwe;khanikhangele, amehlo am aqabukile, ngokuba ndive le ntwana yobusi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYonatan, Ubawo ulizisele isiphithiphithi ilizwe; Yabona, amehlo am aqabukile, ngokuba ndive intwana yezi busi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UJonatan akuyiva loo nto, wathi: “Ubawo ulifake enkathazweni ilizwe! Ndiziva ndidlamkile ngoku, ndakuba ndikhe ndangcamla intwana yobusi.