1 Samuel 14:30 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

kangakananina ke ngakumbi, ukuba abantu bebekolisile ukutya namhla kumaxoba entshaba zabo abawafumanayo! ngokuba kaloku isibulalo singabanga sikulu pakati kwama‐Filistiya.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ukuba babethe abantu badla, besidla namhla emaxhobeni eentshaba zabo abawafumeneyo, ngelubeke phi na ke ukugqithisela ukuba lukhulu ngoku uxabelo kumaFilisti?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwenzeka njani ukuba namhlanje abantu badle amaxhoba eentshaba zabo baze bawafumane ngesisa? ngokuba amaFilisti ayengabulawanga kangako?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngekukuhle kakhulu ukuba amawethu la ebeyekiwe akutya okuya kutya kuthinjwe kwiintshaba zethu. AmaFilistiya afileyo nge-engaphezulu koku.”