1 Samuel 14:37 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Saule wabuza kuyehova, esiti: Ndiya kuhla na emva kwama‐Filistiya? wowanikela na esandleni so‐Sirayeli? Kodwa akampendula ngalomhla.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

USawule wabuza kuThixo, esithi, Ndihle ndiwalandele na amaFilisti? Wowanikela na esandleni samaSirayeli? Akamphendula loo mini.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uSawule wabuza kuThixo, esithi, Ndibaleke ndingene na kumaFilisti? wowanikela na esandleni samaSirayeli? Kodwa ngaloo mini akazange amphendule.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

USawule wabuza kuThixo esithi: “Ndingawahlasela kusini na amaFilistiya? Xa siwahlasele, uya kuwanikela esandleni sethu na?” Kodwa ngaloo mini akaphendulanga uThixo.