1 Samuel 14:43 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula u‐Saule wati ku‐Jonatane: Ndixelele ke into uyenzileyo. Waza u‐Jonatane wamxelela, wati: Ndaka ndeva intwana yobusi ngencam yentonga ebisesandleni sam; bona ke, ndiya kufa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uSawule kuYonatan, Ndixelele, yintoni na le nto uyenzileyo? UYonatan wamxelela, wathi, Ndisuke ndeva intwana yobusi ngencam yentonga ebisesandleni sam; nanku ndiya kufa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uSawule kuYonatan, Ndixelele, yintoni na le nto uyenzileyo? uYonatan wamxelela, wathi, Ndive intwana yobusi ngencam yentonga endiyibambe ngesandla, nanku ndiya kufa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ubuze uJonatan uSawule esithi: “Ndixelele, wenze sono sini?” UJonatan uphendule wathi: “Ndingcamle nje intwana yobusi ngomva wentonga yam. Ngaba mandifele loo nto?”