1 Samuel 14:45 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Koko abantu bati ku‐Saule: Uya kufa na u‐Jonatane, olwenzileyo olusindiso olukulu kwa‐Sirayeli? Makube lé oko! ehleli nje uyehova, akuyi kuwa nalunye lwenwele zentloko yake ngasemhlabeni; ngokuba esebenzile notixo namhla nje. Kwa njalo abantu bamkulula u‐Jonatane, akafa nokufa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bathi abantu kuSawule, Afe na uYonatan, owenze olu lusindiso lukhulu kwaSirayeli? Makube lee oko! Ehleli nje uYehova, akusayi kuwa nonwele lwentloko yakhe emhlabeni;ngokuba usebenzisene noThixo namhla. Bamkhulula ke abantu uYonatan, akafa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bathi abantu kuSawule, Afe na uYonatan, owenze ngolo hlobo amaSirayeli? Ehleli nje uYehova, akuyi kuwa nonwele lwentloko yakhe emhlabeni; ngokuba usebenzisene noThixo namhlanje. Bamsindisa abantu uYonatan, akafa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Basuka abantu bathi: “NguJonatan lo uza kubulawa? Asinguye lo uzisele uSirayeli uloyiso olungaka? Unotshe! Sifunga uThixo ophilayo, akayi kuthiwa cha nto. Kuyo yonke into abeyenza namhlanje ubencedwa nguThixo.” Baba ke abantu bayamsindisa ekufeni uJonatan ngaloo ndlela.