1 Samuel 14:52 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaye kuko ukulwa okunzima ngakuwo ama‐Filistiya ngayo yonke imihla ka‐Saule; ngako, onke amagoṙa, nawo onke amadoda obuṙoti, akuwabona u‐Saule, wawabutela kuye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwaye kunzima ukulwa namaFilisti yonke imihla kaSawule;ngoko uSawule ubesithi akubona indoda eligorha nokuba yiyiphi, nendoda enobukroti nokuba yiyiphi, ayithabathele kuye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwaye kukho imfazwe enzima kumaFilisti yonke imihla kaSawule; yaye xa uSawule wabona indoda eyomeleleyo okanye indoda elikroti, wayizisa kuye.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wahlala esilwa ngamandla namaFilistiya uSawule bonke ubomi bakhe. Wayedla ngokufaka emkhosini wakhe yonke indoda eyomeleleyo nelikhalipha.