1 Samuel 15:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwati kwakuvuka kusasa u‐Samyali ukuya kumkaulela u‐Saule ngexesha lokusa, kwaxelelwa u‐Samyali ukuti: Weza u‐Saule e‐Karamele, kekaloku bona ke, wazimisela inkumbuzelo, wajika, wadlula, wehla waya e‐Gilegale.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wavuka kusasa uSamuweli, waya kukhawulela uSawule kusasa.Waxelelwa uSamuweli kwathiwa, USawule uzeeKarmele; nanko ezimisele isikhumbuzo, ejike wegqitha, wehla waya eGiligali.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wavuka kusasa uSamuweli, waya kukhawulela uSawule; waxelelwa uSamuweli, kwathiwa, uSawule uze eKarmele, wabona ukuba umlungisele indawo; wemka, wehla, wehla waya eGiligali.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uvuke ekuseni uSamweli, waya kukhangela uSawule. Ufike kusithiwa: “USawule uye eKarmele, waza apho wamisa ilitye lesikhumbuzo sakhe, wedlula nalapho waya eGiligali.”