1 Samuel 15:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Saule wati ku‐Samyali: Ewe, ndilivile ilizwi likayehova, ndihambile endleleni uyehova wandituma ngayo, ndimzisile u‐Hagagi ukumkani wama‐Amaleki, nama‐Amaleki ndiwalahlele ekutshatyalalisweni:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uSawule kuSamuweli, Hayi, ndiliphulaphule ilizwi likaYehova, ndahamba ngendlela abendithume ngayo uYehova, ndamzisa uAgagi ukumkani wama-Amaleki, ndawatshabalalisa ama-Amaleki.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uSawule kuSamuweli, Ndaliphulaphula ilizwi likaYehova, ndemka ngendlela uYehova ebendithume ngayo, ndamzisa uAgagi ukumkani wama-Amaleki, ndawaqalekisa ama-Amaleki.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“UNdikhoyo ndimthobele,” kutsho uSawule. “Ndiyile emfazweni ngokuthunywa nguye, ndambamba ukumkani uAgagi, kodwa ndawabulala onke amanye ama-Amaleki.