1 Samuel 15:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Samyali wati: Uyehova uyakoliswa ngamadini okutshiswa nemibingo na, njengokuba ekoliswa kukuva ilizwi likayehova? Bona ke, ukuva kulungile ngapezu kwombingo, n okupulapula ngapezu kwenqata lenkunzi zegusha.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uSamuweli, UYehova unonelele amadini anyukayo nemibingelelo, ngangokuba enonelele ukuphulaphulwa kwezwi likaYehova, yini na? Yabona, ukuphulaphula kulungile ngaphezu kombingelelo, nokubaza iindlebe kulungile ngaphezu kwamanqatha eenkunzi zeegusha.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uSamuweli, uYehova unonelele amadini anyukayo nemibingelelo, ngaphezu kokuva ilizwi likaYehova? Yabona, ukuphulaphula kulungile ngaphezu kombingelelo, ukuphulaphula kulungile ngaphezu kwamanqatha eenkunzi zeegusha.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uqhube wenjenje uSamweli: “Ngaba yintoni emkholisayo uNdikhoyo: kukumthobela, okanye kukumenzela iminikelo namadini? Ukuthobela uNdikhoyo kubhetele kunokumenzela idini, nokuphulaphula kungcono kunamanqatha enkunzi!