1 Samuel 15:30 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza wati: Ndonile; noko kaloku kaundibeke pambi kwabadala babantu bam, napambi kwo‐Sirayeli, uze ubuye nam, ukuba ndimbedeshe uyehova, utixo wako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi yena, Ndonile; wosewundizukisa phambi kwamadoda amakhulu abantu bakowethu, naphambi kwamaSirayeli, ubuye nam, ndimnqule uYehova, uThixo wakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi, Ndihlulekile; Noko ke ndizukise phambi kwamadoda amakhulu abantu bakowethu, naphambi kwamaSirayeli, ubuye nam, ndimnqule uYehova uThixo wakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Waphendula uSawule wathi: “Ewe kambe, ndonile. Kodwa ke wena bonakalisa imbeko kum phambi kwezithwala-ndwe zamajoni am nangaphambi kwamaSirayeli. Ndikhaphe ndiye kuqubuda kuNdikhoyo uThixo wakho.”