1 Samuel 15:32 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza wati u‐Samyali: Sondezani kum u‐Hagagi ukumkani wama‐Amaleki. Kekaloku u‐Hagagi waya kuye ngokucwayita. Wati ke u‐Hagagi: Ngenyaniso ubuṙaṙa bokufa bumkile!

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uSamuweli, Mziseni apha kum uAgagi, ukumkani wama-Amaleki. Waya uAgagi kuye echwayithile. Wathi uAgagi, Inene, bugqithile ubukrakra bokufa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uSamuweli, Mziseni kum uAgagi, ukumkani wama-Amaleki ke uAgagi weza kuye enenceba. Wathi uAgage: Inene, iintlungu zokufa ziphelile.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

USamweli wathi: “Zisani uAgagi ukumkani wama-Amaleki apha kum.” Wasiwa uAgagi kuSamweli, ehamba eziva ekhululekile emoyeni, esithi: “Hayi noko, ixhala elikrakra lokufa ligqithile.”