1 Samuel 16:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Walekela u‐Samyali wati ku‐Jese: Kukupela kwabantwana bako aba na? Wayesiti: Kusasele omncinane; kekaloku bona ke, uyalusa igusha. Waza u‐Samyali wati ku‐Jese: Tuma, umtabate; ngokuba singayi kuhlala ngokungqonga, ade afike apa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uSamuweli kuYese, Awonke na amakhwenkwe akho? Wathi, Kusasele encinane; nantso isalusa impahla emfutshane. Wathi uSamuweli kuYese, Thumela iye kubizwa; ngokuba asiyi kuhlala esidlweni, ide ifike apha.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uSamuweli kuYese, Baphelele na oonyana bakho? Wathi, Kusele umncinane; nanko lusalusa iigusha. Wathi uSamuweli kuYese, Thumela abizwe, ngokuba asinakuhlala ade eze apha.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

USamweli ubuzile kuJese: “Akunanyana bambi na?” Uthe uJese: “Ewe, ukho untondo; phofu usendle; walusa iigusha.” USamweli wathi: “Makaye kubizwa.” Watsho esithi: “Asizi kutya ade afike.”