1 Samuel 16:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Watuma ke, wamngenisa. Waye yena ebomvuṙa, enobuhle bamehlo nesoya sokubonakala. Wayesiti uyehova: Suka, umtambise; ngokuba lo enguye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathumela wayizisa. Yaye ingqombo, emahle amehlo ayo, intle nembonakalo yayo. Wathi uYehova, Suka ume, umthambise;ngokuba nguye lo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathumela ukuba aziswe. Ebebomvu ebusweni, emhle, emhle imbonakalo. Wathi uYehova, Suka ume, umthambise; ngokuba nguye;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke uJese wathumela, waza waphuthunywa. Ebusweni ebekhangeleka esegazini, enamehlo abukhali, eyinzwana yomfo. UNdikhoyo ke wathi kuSamweli: “Nguye ke lowo, mthambise!”