1 Samuel 16:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Sapendula esinye sezicaka, sati: Bona ke, ndibonile unyana ka‐Jese um‐Beteleheme, owaziyo ukubeta, oligoṙa elibuṙoti, nendoda yokulwa, neciko lokuteta, nendoda enewonga; kanjalo uyehova unaye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Waphendula omnye umfana wathi, Yabona, ndibone unyana kaYese waseBhetelehem okwaziyo ukubetha; ligorha elinobukroti, indoda yokulwa, iciko lokuthetha, umfo omhle; uYehova unaye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Waphendula omnye wakubakhonzi, wathi, Yabona, ndimbonile unyana kaYese waseBhetelehem okrelekrele, indoda eligorha, esisilumko kweshishini, njengendoda entle; uYehova unaye.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Sathi esinye isicaka: “UJese waseBhetelehem unonyana oyincutshe yengoma. Kanti ukwaligorha lomfana oziqhelileyo iimfazwe. Uliciko lokuthetha, ekwayinzwana, kwaye uNdikhoyo unaye.”