1 Samuel 16:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Samyali wati: Ndoti nina ukuhamba? akuva u‐Saule, wondibulala. Wayesiti uyehova: Tabata nawe itokazi lenkomo, uti: Ndize ukubingela uyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uSamuweli, Ndothini na ukuya? USawule uya kuva, andibulale. Wathi uYehova, Thabatha ithokazi lenkomo uye nalo, uthi, Ndize kubingelela kuYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uSamuweli, Ndothini na ukuya? akuva uSawule, andibulale. Wathi uYehova, Zithabathele ivesi, ithi, Ndize kubingelela kuYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ubuze wenjenje uSamweli: “Ndingathini ukuya? Angandibulala uSawule ukuyiva kwakhe loo nto!” UNdikhoyo uthe kuSamweli: “Uze uqhube ithokazi lenkomo, uthi uye kwenza idini apho.