1 Samuel 16:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandule umeme u‐Jese eze embingweni; ndandiya kukwazisa oko uya kukwenza; wauya kunditambisela lowo endimxela kuwe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ummemele embingelelweni uYese; ndokwazisa mna into owoyenza, undithambisele endiya kuthetha kuwe ngaye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bizela embingelelweni uYese; ndokuxelela mna into oya kuyenza; uze undinike lowo bendikubizele kona.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uze ufike umeme uJese eze kwelo dini. Mna ke ndokuxelela into omawuyenze, ndikubonise nomntu omawumthambise abe ngukumkani.”