1 Samuel 16:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wasuka wenza u‐Samyali oko akutetileyo uyehova, weza e‐Beteleheme. Baza abadala besixeko bamkaulela ngokungcangcazela, bati: Uyeza ngoxolo na?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wakwenza uSamuweli akuthethileyo, waya eBhetelehem. Othuka ke amadoda amakhulu omzi, eza kumkhawulela, athi, Uza uxolile na?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wenza ke uSamuweli ngokwelizwi likaYehova, wafika eBhetelehem. Akufika kuye amadoda amakhulu aloo mzi, athi, Ufike enoxolo na?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

USamweli wenjenjeya ukusinga eBhetelehem, ethunywe nguNdikhoyo. Wahlangatyezwa ngamadoda amakhulu edolophu, egubha kukoyika. Ambuza esithi: “Ngaba uze ngoxolo?”