1 Samuel 16:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wayesiti: Ngoxolo; ndize ukubingela uyehova: zingcwaliseni, nize nam embingweni. Waza wabangcwalisa u‐Jese nonyana bake, wabamemela embingweni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi, Ndixolile; ndize kubingelela kuYehova;zingcwaliseni, nize nam embingelelweni. Wamngcwalisa uYese noonyana bakhe, wabamemela embingelelweni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi, Ndize kubingelela kuYehova ndinoxolo; zingcwaliseni, nize nam embingelelweni. Wabangcwalisa uYese noonyana bakhe waza wababizela embingelelweni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uthe ukuphendula uSamweli: “Kunjalo kanye; ndize ngoxolo. Ndize kwenzela uNdikhoyo idini. Zihlambululeni, nize nani, sinyuse idini.” Waza uJese noonyana bakhe wabahlambulula, wabamema nabo ukuba beze edinini.