1 Samuel 17:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

KEKALOKU ama‐Filistiya ahlanganisa imikosi yawo kuliwe, ahlanganisana e‐Soko yakwa‐Juda, aya ati waca pakati kwe‐Soko ne‐Hazeka, e‐Epese‐damime.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke kaloku amaFilisti ayihlanganisa imikhosi yawo ukuba alwe, ayihlanganisela eSoko ekwaYuda, amisa phakathi kweSoko neAzeka, e-Efesedamim.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

AmaFilisti ayihlanganisa imikhosi yawo ukuba ilwe, ayihlanganisela eSogo yakwaYuda, amisa phakathi kweSogo neAzeka, e-Efese-Damim.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Laxubayela, amabutho amaFilistiya aqokelelana eSoko, idolophu eyayikwaJuda. Ikampu yawo ayimisa kwindawo ekuthiwa yiEfese-damin, phakathi kweSoko neAzeka.