1 Samuel 17:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Baya onyana abatatu baka‐Jese abakulu, bamlandela u‐Saule ukuya ekulweni: namagama onyana bake abatatu ababesiya ekulweni, ngu‐Eliyabe owamazibulo, nowesibini wake u‐Abinadabi, nowesitatu u‐Shama:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Babeye ekulweni oonyana abathathu bakaYese abakhulu, bemlandela uSawule. Amagama oonyana bakhe abathathu ababeye kulwa nguEliyabhi owamazibulo, emva kwakhe nguAbhinadabhi, owesithathu nguShama.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bahamba oonyana abathathu bakaYese abakhulu, bamlandela uSawule baya emfazweni; amagama oonyana bakhe abathathu ababeye emfazweni yayinguEliyabhi owamazibulo, noAbhinadabhi owesibini, noShama wesithathu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Oonyana bakhe abakhulu abathathu baya emfazweni kunye nomkhosi kaSawule. Omkhulu yayinguEliyabhi, kuze uAbhinadabhi, kulandele uShama.