1 Samuel 17:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula u‐Davide wavuka kusasa, wazishiya igusha kumlindi, watabata, wahamba, njengokuba u‐Jese ebemyalele; wada wafika eludongeni lwenqwelo, nxa impi ibipuma ngamabandla, nanxa kwamemezelwa ukulwa:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wavuka kusasa uDavide ngengomso, wayishiya impahla emfutshane nomgcini, wathabatha, wahamba, njengoko wamwiselayo uYese umthetho, wafika eluthangweni lweenqwelo zokulwa, umkhosi uphuma usiya kuma eluhlwini, uhlaba umkhosi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wavuka kusasa uDavide, wazishiya izimvu kumalusi, wazithabatha, wemka, njengoko abemwisele umthetho uYese; Yafika emhadini xa umkhosi uphumayo usiya edabini, wakhala edabini.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wavuka ekuseni uDavide ngengomso, wayishiya nomnye umalusi impahla. Waya kulanda ukutya awayekuthunyiwe nguJese uyise, wanduluka. Ufike ekampini yomkhosi xa kanye amaSirayeli alungiselela idabi, ehlaba intlaba-mkhosi yawo.