1 Samuel 17:35 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ndaza ndapuma emva kwayo, ndayibeta, ndayisindisa emlonyeni wayo; nanxa ibisukela ngakum, ndayibamba ngodevu lwayo, ndayibeta, ndayibulala.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ndaphuma, ndayilandela, ndayibetha, ndalihlangula ixhwane emlonyeni wayo. Yesuka phezu kwam, ndayibamba ngodevu lwayo, ndayibetha, ndayibulala.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndaphuma ke, ndayilandela, ndayibetha, ndayigcina emlonyeni wayo; yathi yesuka phezu kwam, ndayibamba ngodevu lwayo, ndayibetha, ndayibulala.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

kusuka mna ndiyilandele ndiyihlasele, ndilihlangule elo takane. Xa ithe loo ngonyama okanye loo bhere yajika yalwa nam, ndisuka ndiyithi nqaku ngoqhoqhoqho, ndiyibethe ife.