1 Samuel 17:36 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Isicaka sako sabeta nengonyama nebere; nalom‐Filistiya angalukileyo yena uya kuba njengenye kwezo; ngokuba egxekile amabandla katixo ohleliyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Umkhonzi wakho wayibetha ingonyama kwanebhere; lo mFilisti ungalukileyo uya kuba njengenye kuzo ke, ngokuba ungcikive izintlu zikaThixo ophilileyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Umkhonzi wakho ubulele ingonyama nebhere, yaye lo mFilisti usiyatha uya kuba njengenye yazo, ngenxa yokuba uyidelile imikhosi yoThixo ophilayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndiqhele ukubulala oozingonyama noomabhere; nale ntlanga ingolukanga yomFilistiya idela umkhosi *kaNdikhoyo ndiza kuyibulala.