1 Samuel 17:40 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza watabata induku yake esandleni sake, wazinyulela amatye abutelezi amahlanu emlanjaneni, wawabeka enxoweni yabalusi abenayo, kwa sesidleni; kanjako isisaulo sake besisesandleni sake: waya wasondela kum‐Filistiya lowo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathabatha intonga yakhe esandleni sakhe, wanyula amatye amahlanu abuthelezi emlanjaneni, wawafaka empahleni yabalusi abenayo, eyingxowa, ephethe inkwitshi yakhe esandleni sakhe, weza kumFilisti lowo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathabatha umsimelelo wakhe ngesandla sakhe, wazinyulela amatye amahlanu agudileyo kwintlambo yomlambo, wawafaka engxoweni engxoweni yakhe yomalusi; isilingi sakhe sisesandleni sakhe, waya kumFilisti.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wathatha intonga yakhe, wachola amatye ampuluswa amahlanu apho entlanjeni, wawafaka engxoweni yakhe yokwalusa. Warhola *inkwitshi yakhe, wahamba ukuya kugagana nomFilistiya lowo.