1 Samuel 17:43 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza um‐Filistiya wati ku‐Davide: Ndiyinja na mna, ukuba wena uyeza kum ngenduku? Waye um‐Filistiya wamqalekisa u‐Davide ngotixo bake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi umFilisti kuDavide, Ndiyinja na, ukuba uze kum uneentonga? UmFilisti wamtshabhisa uDavide ngoothixo bakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi umFilisti kuDavide, Ndiyinja na, uze kum uneentonga? UmFilisti wamqalekisa uDavide ngoothixo bakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uvakele esithi kuDavide: “Uza kwenzani ngezo ntonga? Uba ndiyinja?” Watsho etyibela uDavide ngeziqalekiso *zoothixo bakhe.