1 Samuel 17:45 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula u‐Davide wati kum‐Filistiya: Wena uyeza kum ngeṙele, nangentshuntshe, nangekaka; kodwa mna ndiyeza kuwe egameni likayehova wemikosi, utixo wamabandla ama‐Sirayeli, lowo umgxekileyo:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uDavide kumFilisti, Wena uza kum unekrele, nentshuntshe, nomkhonto; ke mna ndiza kuwe egameni likaYehova wemikhosi, uThixo wezintlu zakwaSirayeli omngcikivileyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uDavide kumFilisti, Wena uza kum unekrele, nentshuntshe, nekhaka; ke mna ndiza kuwe egameni likaYehova wemikhosi, uThixo wemikhosi kaSirayeli.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uthe yena uDavide kumFilistiya lowo: “Uza kum uphethe ikrele, umkhonto, nentshuntshe, wena; kodwa mna ndiza kuwe egameni likaNdikhoyo onamandla onke, uThixo womkhosi wakwaSirayeli, lo wena uwudelileyo.