1 Samuel 17:46 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

namhla nje uyehova wokunikela esandleni sam; ndandiya kukubeta, ndisuse intloko yako kuwe, ndinike izidumbu zomkosi wama‐Filistiya namhla nje kuzo intaka zezulu, nakuwo amaṙamncwa omhlaba; ukuze umhlaba wonke wazi ukuba uko utixo kwa‐Sirayeli:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Namhlanje uYehova uya kukunikela esandleni sam, ndikubulale, ndikunqumle intloko, namhla ndizinike iintaka zezulu namarhamncwa omhlaba izidumbu zomkhosi wamaFilisti, wazi wonke umhlaba ukuba amaSirayeli anaye uThixo;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Namhlanje uYehova uya kukunikela esandleni sam; yaye ngokuqinisekileyo ndiya kukoyisa, ndiyinqumle intloko yakho; namhla ndizinike iintaka zezulu namarhamncwa asendle izidumbu zemikhosi yamaFilisti; ukuze ihlabathi lonke lazi ukuba kukho uThixo kwaSirayeli.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Namhla oku uNdikhoyo uza kukunikela kum. Ndiza kukuwisa, ndikunqumle intloko. Izidumbu zomkhosi wamaFilistiya zona ndoziphosa kumaxhalanga namarhamncwa, lonke elimiweyo likwazi ukuba uSirayeli unoThixo.