1 Samuel 17:49 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waye u‐Davide wafaka isandla sake enxoweni, wasusa kona ilitye, walisaula, wabeta um‐Filistiya ebunzini lake; lati ilitye latshona ebunzini lake, wawa yena ebusweni bake ngasemhlabeni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UDavide wafaka isandla sakhe engxoweni, warhola ilitye khona, wasawula, watsho kumFilisti ebunzi; latshona ilitye ebunzini lakhe, wawa ngobuso bakhe emhlabeni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uDavide wafaka isandla sakhe epokothweni yakhe, warhola ilitye, waliphosa, wambetha umFilisti leyo ebunzi; wawa ngobuso.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wafaka isandla engxoweni yakhe, warhola ilitye lalinye, wajolisa ngenkwitshi kuGoliyati. Wamchana ebunzi, latsho latshona ilitye. Waya kuwa ngobuso emhlabeni uGoliyati.