1 Samuel 17:51 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Davide wagidima, wema pezu kwom‐Filistiya, watabata iṙele lake, walir̔ola esinxobeni salo, wambulala, wanqumla ngalo intloko yake. Kekaloku akubona ama‐Filistiya ukuba igoṙa lawo lifile, abaleka.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wagidima uDavide, waya wema phezu komFilisti, walithabatha ikrele lakhe, walirhola esingxobeni salo, wambulala, wamnqumla intloko. Abona ke amaFilisti ukuba lifile igorha lawo, asaba.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wagidima ke uDavide, wema ecaleni komFilisti, walithabatha ikrele lakhe, walirhola eludinini lwalo, wambulala, wamnqumla intloko ngalo. Abona ke amaFilisti ukuba lifile igorha lawo, asaba.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wasukela waya kutsho phezu kukaGoliyati. Wafika walithi rhutyu esingxotyeni salo ikrele likaGoliyati, wamnqumla intloko ngalo, emgqibezela. Acela kwabasicatyana amaFilistiya, akubona ukuwa kwegorha lawo.