1 Samuel 17:52 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Andula esuka amadoda akwa‐Sirayeli nawakwa‐Juda, amemeza, aputuma ama‐Filistiya, kude kwafikwa esihlanjeni, nakude kwasemasangweni ase‐Hekrone. Zati inxweleṙa zama‐Filistiya zawa endleleni yase‐Sharayime, kwa kude kwase‐Gate, nakude kwase‐Hekrone.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Asuka amadoda akwaSirayeli nawakwaYuda, aduma, awasukela amaFilisti kwada kwayiwa emfuleni, kwesa emasangweni ase-Ekron.Awa amaFilisti angxwelerhiweyo endleleni yaseShaharayim, kwesa naseGati, kwesa nase-Ekron.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Amadoda akwaSirayeli nakwaYuda azilungisa, amemeza, awasukela amaFilisti, ada aya kufika entilini yoMnayile, aya kufikelela emasangweni ase-Ekron. Yaye abo bawoyisayo kumaFilisti bawela emhlabeni endleleni eya eSarayim ukuya kufikelela eGati nokuya kufikelela e-Ekron.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Amadoda akwaSirayeli nawakwaJuda wona ahlaba umkhosi, awasukela amaFilistiya, ada aya kutsho ekungeneni eGati nasemasangweni e-Ekron. Kwakuthe waca ngamaFilistiya aziingxwelerha konke endleleni eya eSharayim kuse eGati nase-Ekron.