1 Samuel 17:55 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nxa ke u‐Saule abembona u‐Davide epumela ngakuye um‐Filistiya, wati ku‐Abenere, inkosi yomkosi: Ungunyana kabanina lomfana, Abenere? Wayesiti u‐Abenere: Bomi bompefumlo wako, kumkani! andimazi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Xa uSawule ebembona uDavide, ephuma esiya kumhlangabeza umFilisti, wathi kuAbhinere, umthetheli-mkhosi, Wa, Abhinere, ngunyana kabani na lomfana? Wathi uAbhinere, Uhleli nje umphefumlo wakho, kumkani, andazi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uSawule wambona uDavide emxabela umFilisti, wathi kuAbhinere umthetheli-mkhosi, Ngunyana kabani na laa mfana, Abhinere? Wathi uAbhinere, Ewe, kumkani, uhleli umphefumlo wakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

USawule akubona uDavide esiya kulwa noGoliyati wabuza kuAbhinere umphathi-mkhosi, wathi: “Yinto kabani laa ntwana?” UAbhinere wathi: “Mhlekazi, inene, andinalwazi konke.”