1 Samuel 18:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaye kute, akuba egqibile ukuteta ku‐Saule, wandula umpefumlo ka‐Jonatane wanxityelelwa empefumlweni ka‐Davide; waye u‐Jonatane wamtanda njengompefumlo wake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi, xa agqibileyo ukuthetha kuSawule, umphefumlo kaYonatan wabophana nomphefumlo kaDavide; uYonatan wamthanda njengomphefumlo wakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwathi, akugqiba ukuthetha noSawule, umoya kaYonatan wanamathela entliziyweni kaDavide; uYonatan wamthanda njengokuzithanda kwakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bayigqiba incoko yabo ooSawule noDavide. Intliziyo yonyana kaSawule, uJonatan, yaphakelana kanobom nekaDavide, wamthanda ngale ndlela azithanda ngayo yena.