1 Samuel 18:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

KWABEKUTE ngomhla olandelayo, ukuba umoya okohlakeleyo katixo wamzuma u‐Saule, wada waprofitesha pakati kwendlu; waza u‐Davide wabeta uhadi ngesandla sake, njengakweminye imihla: kekaloku bekuko intshuntshe esandleni sika‐Saule.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi ngengomso, umoya ombi kaThixo wamfikela ngamandla uSawule, wageza endlwini; uDavide ebetha uhadi ngesandla sakhe njengemihla; intshuntshe isesandleni sikaSawule.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngengomso umoya ombi kaThixo wamfikela uSawule, waprofeta endlwini; Wawangawangisa ngesandla uDavide njengokwangaphambili; intshuntshe isesandleni sikaSawule.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngengomso uSawule waphathwa ngumoya okhohlakeleyo ovunyelwe nguThixo, wamtsho waliphambana kuloo ndlu yakhe. Wayebetha uhadi uDavide ngokwesiqhelo, uSawule yena ephethe umkhonto.