1 Samuel 18:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Zaza izicaka zika‐Saule zateta lamazwi ezindlebeni zika‐Davide. Wayesiti u‐Davide: Kuyinto elula emehlweni enu na ukuba ngumyeni kukumkani, ndiyindoda elihlwempu nedelekileyo nje?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bawathetha abakhonzi bakaSawule loo mazwi ezindlebeni zikaDavide. Wathi uDavide, Yinto elula na emehlweni enu ukuba ngumyeni kukumkani, ndiyindoda elihlwempu nje, ndilula nje?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bawathetha abakhonzi bakaSawule loo mazwi, ephulaphule uDavide. Wathi uDavide, Yinto encinane na le ukuba ube ngumyeni kukumkani; mna kuthiwa ndingomncinane?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Amaphakathi ke awathetha loo mazwi kuDavide. Yena wenjenje ukuphendula: “Nicinga ukuba kuyinto elula na ukuba ngumkhwenyana kakumkani? Kaloku mna ndilihlwempu elingaziwayo.”