1 Samuel 18:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula u‐Saule waqumba kunene, ngokuba belibi emehlweni ake ilizwi elo; wayesiti: Banikile ku‐Davide amawaka alishumi, kanti kum banikile amawaka odwa; kuseko ukunikwa kuye ubukumkani kupela.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

USawule wavutha kunene ngumsindo, lalibi emehlweni akhe elo lizwi; wathi, UDavide bamnike amawaka alishumi, mna bandinike amawaka nje; sekusele ukuthi ubukumkani bube bobakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wavutha kunene ngumsindo uSawule; uthi, uDavide bamnika ishumi lamawaka, kodwa bandinika iwaka lodwa; kwaye yintoni anokuyizuza ngaphezu korhulumente?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

USawule akazange ayithande loo nto, wacaphuka gqitha. Wavakala esithi: “UDavide bambalela amashumi ngamashumi amawaka, kodwa mna bandibalela amawaka ngamawaka nje. Selibubukumkani nje into angekabi nayo!”