1 Samuel 19:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Saule wafuna ukumbetela u‐Davide ngentshuntshe kwa seludongeni; kodwa wanyebeleza ebusweni buka‐Saule, owabetela intshuntshe eludongeni; wati u‐Davide wabaleka, wasinda ngobobusuku.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

USawule wafuna ukumqhama nodonga uDavide ngentshuntshe.Wathi nyebelele ebusweni bukaSawule; watsho yangena intshuntshe eludongeni. Wasaba uDavide, wasinda ngobo busuku.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uSawule wazama ukumxhoma ngentshuntshe uDavide eludongeni; Wesuka ebusweni bukaSawule, waluhlaba udonga ngomkhonto wakhe; Wasaba ke uDavide ngobo busuku.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wawujula umkhonto uSawule, efuna ukubethelela ngawo uDavide eludongeni. Suka waphepha yena uDavide, umkhonto wona watshona lé eludongeni apho.