1 Samuel 19:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Saule wati ku‐Mikali: Yinina ukuba wenje njalo ukundibukuqa, undulule nje utshaba lwam, lusinde? Wayesiti u‐Mikali ku‐Saule: Yena wati kum: Ndindulule; yinina ukuba ndikufise?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uSawule kuMikali, Yini na ukuba wenjenje ukundikhohlisa, ulundulule uthsaba lwam lusinde. Wathi uMikali kuSawule, Wathi yena kum, Ndiyeke ndimke, yini na ukuba ndikubulale?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uSawule kuMikali: “Kutheni na ukuba undixokise ngolu hlobo, ulundulule utshaba lwam, lwasinda lona? uMikali wamphendula uSawule, wathi, Wathi yena kum, Ndiyeke ndihambe; kutheni ndikubulale.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wabuza intombi yakhe uMikali uSawule esithi: “Yini na ukuba wenjenje ukundikhohlisa? Uyabona, ulubalekisile utshaba lwam lwasinda!” UMikali uphendule wathi: “Úthe kum: ‘Ndiyeke ndimke! Yini na ukuba ndikubulale?’ ”