1 Samuel 19:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

waza u‐Jonatane wamxelela u‐Davide, esiti: u‐Saule, ubawo, uyafuna ukukufisa; ngako kaloku zilumkele ke kwakusa, uhlale endaweni efihlakeleyo, uzimele:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke uYonatan, unyana kaSawule, ube emthanda kunene uDavide.UYonatan wamxelela uDavide, esithi, USawule ubawo ufuna ukukubulala; ngoko uze ukhe uzigcine kusasa, uhlale endaweni esese, uzimele.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uYonatan unyana kaSawule ubekholekile kunene kuDavide; uYonatan wamxelela uDavide, esithi, Uyise uSawule ufuna ukukubulala.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Usuke ke uJonatan waya kuchazela uDavide, esithi: “Ubawo uzama indlela yokukubulala; uze ulumke ke ngomso kusasa. Uze uye kufuna indawo yokuzimela, uhlale apho.