1 Samuel 19:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula waya naye e‐Rama, weza equleni elikulu elise‐Seku, wabuza, wati: Bapina u‐Samyali no‐Davide? Kwatiwa: Nabaya, e‐Nayote ngase‐Rama.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Waya naye eRama, wafika kwiqula elikhulu eliseSeku, wabuza, wathi, Baphi na ooSamuweli noDavide? Kwathiwa, Nabaya eNayoti ngaseRama.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Naye waya eRama, wafika equleni elikhulu laseSegu; wabuza wathi, Baphi na ooSamuweli noDavide? Wathi omnye, Khangela, baneNayoti, iRama.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Usuke yena siqu uSawule wenjenjeya ukusinga eRama. Uthe akufika kwiqula elikhulu laseSeku, wabuzisa apho esithi: “Baphi uSamweli noDavide?” Uxelelwe kwathiwa: “BaseNayoti eRama.”