1 Samuel 19:24 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wati naye wahluba ingubo zake, waprofitesha naye ebusweni buka‐Samyali, walala pantsi eba zé ngalomini yonke nangobobusuku bonke. Ngako oko kwatiwa: Kanene u‐Saule upakati kwabaprofite naye na?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wazihluba naye iingubo zakhe, waprofeta naye phambi koSamuweli, wawa phantsi eze yonke loo mini, nobo busuku bonke.Ngenxa yoko kwathiwa, Ukubaprofeti noSawule na?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wazikhulula naye iingubo zakhe, waprofeta kwangokunjalo phambi koSamuweli, walala eze imini yonke, nobusuku bonke. Bathi ke, Ungomnye wabaprofeti noSawule na?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wafika wakhulula izambatho zakhe, washumayela njalo apho ekho uSamweli. Walala ze loo mini nobusuku bayo. Savela ngolo hlobo ke nesaci esithi: “NoSawule lo kanti selewaba ngumshumayeli naye?”