1 Samuel 19:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwabuya kwabako imfazwe: wandula wapuma u‐Davide walwa nama‐Filistiya, wawabulala ngesibulalo esikulu; ada abaleka ebusweni bake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yabuya yabakho imfazwe; waphuma uDavide, walwa namaFilisti, wawabulala kakhulu; asaba phambi kwakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwabuya kwabakho imfazwe, waphuma uDavide, walwa namaFilisti, wawabulala kakhulu; asaba ebusweni bakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwabuya kwavuka imfazwe kwakhona phakathi kwamaSirayeli namaFilistiya. Wabuya wawahlasela uDavide, wawabetha ee qhu saa.