1 Samuel 2:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula u‐Hana watandaza, wati: Intliziyo yam iyagcoba ngoyehova; upondo lwam lupakanyisiwe ngoyehova: umlomo wam uvulekile kakulu pezu kwentshaba zam; ngokuba ndivuya ngako ukusindisa kwako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathandaza uHana, wathi, Intliziyo yam idlamkile ngoYehova, Uphondo lwam luphakanyisiwe nguYehova. Uvulekile umlomo wam kakhulu ngazo iintshaba zam; Ngokuba ndivuyele usindiso lwakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathandaza uAna, wathi, Intliziyo yam idlamkile ngoYehova, Uphondo lwam luphakanyisiwe nguYehova. Uvulekile umlomo wam ngazo iintshaba zam; ngokuba ndivuyela usindiso lwakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke kaloku uHana wathandaza emtyibela *uNdikhoyo, wathi: “Intliziyo yam inemincili ngawe, Ndikhoyo! Uphondo lwam luphakanyisiwe nguwe. Awuhlangani umlomo wam kukuqhayisela iintshaba zam, ndichulumanca lusindiso lwam.