1 Samuel 2:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku u‐Heli ebemdala kakulu; waza weva konke onyana bake ababekwenza kubo bonke o‐Sirayeli; nokokuba balala namankazana abekonza emnyango wentente yentlangano.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke kaloku uEli ubeselemdala kakhulu; wayiva yonke into ababeyenza oonyana bakhe kumaSirayeli onke, kwanokuba babelala nabafazi ababekhonza emnyango wentente yokuhlangana.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uEli ubeseleyindoda enkulu, eyiva yonke into ababeyenza oonyana bakhe kumaSirayeli onke; nendlela ababelala ngayo nabafazi ababehlanganisene emnyango wentente yokuhlangana.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UEli ngeli xesha wayeselaluphele mpela. Wayesoloko esiva ngemikhwa emibi yoonyana bakhe kumaSirayeli. Wayiva nento yokuba babelala abafazi ababekhonza ngasemasangweni enkundla *yesibingelelo *sikaNdikhoyo.