1 Samuel 2:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ningandisi ukuteta okulir̔atshi kakulu; makungapumi okulukuni emlonyeni wenu: ngokuba uyehova e ngutixo wokwazi; ziti izenzo zilinganiswe nguye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Musani ukukwandisa ukuthetha izinto eziphakamileyo, izinto eziphakamileyo, Kungaphumi ntetho yakuhlakanipha emlonyeni wenu; Ngokuba uYehova nguThixo owazi konke, Yena nguMlinganisi wezenzo eziyincamisa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Musani ukuthetha ngekratshi; makungaphumi kratshi emlonyeni wenu, ngokuba uYehova nguThixo owazi konke, Yena ngumlinganiso wezenzo zakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Yithini tu! Yekan' ukuzingca! Yithini cwaka, niyek' ukuzigwagwisa! Kaloku uNdikhoyo ngumazi wezinto zonke; nguye ogocagoca izenzo zabantu.