1 Samuel 2:31 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bona ke, imihla iyeza, ukuba ndiya kunqumla ingalo yako, nengalo yayo indlu yoyihlo, ukuze kungabiko indoda endala kuyo indlu yako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yabona, imihla iyeza, endiya kuyinqumla ingalo yakho, nengalo yendlu kayihlo, kungabikho ngwevu endlwini kayihlo;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uyabona, iyeza imihla, endiya kusinqumla isandla sakho nesandla sendlu kayihlo, kungabikho ngwevu endlwini kayihlo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Iyeza imihla endiza kuwashunqula amandla akho namandla endlu kayihlo, khon' ukuze ingabikho ingwevu kumlibo wenu.