1 Samuel 2:35 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndandiya kuzivusela umperisite onyanisekileyo, o ya kwenza njengoko kusentliziyweni yam nasempefumlweni wam: yena ndiya kumakela indlu eqinileyo: waeya kuhamba pambi kwomtanjiswa wam imihla yonke.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndiya kuzivelisela umbingeleli othembekileyo, oya kwenza njengoko kusentliziyweni yam, nasemphefumlweni wam; ndimakhele indlu eqinileyo, ahambe phambi komthanjiswa wam yonke imihla.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiya kuzinyulela umbingeleli othembekileyo, oya kwenza njengoko kusentliziyweni yam, nasemphefumlweni wam; ndimakhele indlu eyomeleleyo; yaye uya kusoloko uhamba ecaleni komthanjiswa wam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndiza kumisela owam umbingeleli onyanisekileyo, oya kwenza intando yam yonke. Ndiya kuyizinzisa indlu yakhe, andikhonze lonke ixesha phambi kokumkani otyunjwe ndim.