1 Samuel 2:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Uya kugcina inyawo zabangcwele bake, kanti abakohlakeleyo baya kuti cwaka ebumnyameni; ngokuba umntu engayi kweyisa ngamandla.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Iinyawo zabakhe benceba uya kuzigcina, Abangendawo badake ebumnyameni; Ngokuba indoda ayeyisi ngamandla.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Iinyawo zabakhe benceba uya kuzigcina, Abangendawo badake ebumnyameni; ngokuba akukho mntu uya kweyisa ngamandla.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Nguye umkhuseli weenyawo zabakholose ngaye. Bothi shwaka ebumnyameni abakhohlakeleyo. Akungamandla amntu ukuphumelela.