1 Samuel 20:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Jonatane wati ku‐Davide: Yehova, Tixo wo‐Sirayeli! nxa ndimṙoṙonya ubawo ngelixesha ngomso, umhlaumbi ngomso mnye, kuze kuti, bona ke, kulungele u‐Davide, ndize ndinganduli nditume kuwe, ndityile endlebeni yako,

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uYonatan kuDavide, Yehova, Thixo kaSirayeli! Xa ndithe ndamgocagoca ubawo malunga neli xesha ngomso nangomsomnye, kwabonakala ukuba kulungile kuDavide, ndaza andathumela kuwe, ndiyityhilele indlebe yakho:

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYonatan kuDavide, Yehova, Thixo kaSirayeli, ukuba ndithe ndambiza ubawo ngomso nokuba ngowesithathu umhla, ndaza ndabona ukuba ulungile uDavide, andathumela kuwe ukuba ndikubonise oko;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

waza uJonatan wathi kuDavide: “Ekho nje uNdikhoyo uThixo kaSirayeli, ngeli xesha ngomsomnye ndakuba sendiyiphandile le nto kubawo. Ndokwazisa xa ndimfumene engenandawo ngakuwe.